片名：《极速凶间》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 核心期刊大王 水浒三国金刚
超级对撞机基地： Super Collider:
美国国家加速器项目，德克萨斯州 U.S. Government Accelerator Project, Texas
对不住了，兄弟 Sorry, pal.
现在时间是16：44 The exact time is 16:44...
你可以明显看到 and as you can plainly see...
倒流实验第12号样本已经死亡 the subject of retroactive experiment number 12 is plainly deceased.
之前的11次实验全部都以失败告终 Since my first 11 attempts at this experiment proved unsuccessful...
这次是我最后一次实验机会 this will be my last opportunity...
那群五角大楼的脑残政客们 being as the idiots at the Pentagon...
周一早上就会过来关闭我的实验项目 will be shutting this place down completely come Monday morning.
这卷录像带会证明 This tape will provide proof that I have been able...
我有能力短暂让时光倒流 to briefly reverse the flow of time.
不管什么东西穿过这个机器 Whatever subject passes through this machine...
都会保持完整的回忆 will have total recollection of all that has happened.
但是，我，却没有这些事情的回忆 I, however, will have no memory of these events.
现在时间，16：44 The exact time is 16:44...
你可以明显看到 and as you can plainly see...
倒流实验第12号样本已经死亡 the subject of retroactive experiment number 12 is plainly deceased.
之前的11次实验全部都以失败告终 Since my first 11 attempts at this experiment proved unsuccessful...
这次是我最后一次实验机会 this will be my last opportunity...
那群五角大楼的脑残政客们 being as the idiots at the Pentagon...
周一早上就会过来关闭我的实验项目 will be shutting this place down completely come Monday morning.
这卷录像带会提供证据 Now, this tape will provide proof...
不仅针对我的喷子们，还针对我自己 not only to my detractors but also to myself.
- 我成功了 - 因为如果我是对的 - I did it. - Because if I am right...
我就有能力让时光倒流 and I can briefly reverse the flow of time...
我不会有这些事情的实验 I will have no memory of these events.
我做到了 I did it.
我做到了！ I did it!
哦买噶，我成功了！我成功了！ Oh, my God.I did it!I did it!
嗨，哥们！最近咋样，老兄？ Hey, man!How're you doing, brother?
看看这些，哥们 看起来是付给我的？ Look at them, man. They like to pay for these, don't they?
- 路上没人跟踪吧？ - 我会回来的 - Nobody followed you here? - I'll be back.
先把钱给我，弗兰克，我的钱呢？ Whoa. My money, Frank. Where's my money?
谁说我拿了货就要给你钱的？ How the hell am I supposed to give you money when I gotta go get it?
我身上没带钱，不然我也不掺合这档子事了 I've got no money on me. That's why we're in this business.
- 我跟你闹过别扭吗？ - 废话，当然闹过 - Have I ever screwed you over? - Yeah, you have.
那是高中时候，我喝多了，饶了我吧 That was high school. I was drunk. Leave me alone.
我要我的钱 I need my money.
我马上就要让你富得流油了 I'm gonna make you as rich as shit four foot up a bull's ass.
得了吧，哥们！你拿枪指着我是啥意思？ Come on, man! What are you doing to me?
把枪放下 Put the goddamn gun away.
- 我真的需要钱 - 我知道！ - I need my money. - I know!
- 给我三十分钟！ - 三十分钟后我就回来 - Thirty minutes. - Thirty minutes and I'll be right back.
把枪挪开再说，你别走火了 Take that thing away from me. You're gonna hurt somebody with that.
三十分钟！ Thirty minutes!
你小酌一杯咖啡 You have yourself a little cup of coffee.
喝完我就带着钱回来了 By the time you're done with it, I'll be back with the cash.
芝加哥的今晨 The city of Chicago today is in mourning...
是伴随着悲剧的人质事件而醒来的 in the wake of this weekend's tragic hostage situation...
案子发生在联邦大楼 at the Federal Building.
首席谈判专家卡伦·沃伦 Lead negotiator Karen Warren...
已经正式辞去了警方职务 has officially resigned from her position with the police department.
停下！嘿！ Stop! Hey!
谢谢了，亲！ Thanks a bunch, pal!
不妙 Not good.
咋回事，辣妹？ What was that, honey?
我的车坏了，我需要您的帮助 My car. Looks like I may need a little help.
那个指示牌怎么了？ What the hell happened to that sign?
那个是小睿，别理她，她是内骚型 That's Rayanne. Don't mind her.She's just shy.
嗯，目测你有麻烦了 Yeah. Looks like you got a problem...
在这鸟不拉屎的地儿可不好搞啊 in this general area right here.
大概是哪里的问题？ Any particular type of problem, you think?
我不知道 I don't know.
我可以带你去我一个哥们那里 I can take you up the road a click to a buddy of mine.
他有辆拖车 He's got a tow truck all his own.
见鬼，走吧 Hell, come on.
我叫弗兰克，你坐后面去 Frank's the name. Throw yourself in the rear.
我会搞定的 I'll fix ya up.
- 是吧，小睿？ - 乐意帮忙 - Isn't that right, Rayanne? - Whatever you want.
嗨，我叫卡伦，你觉得路有多远？ Hi, I'm Karen. How far do you suppose it is?
噢，我不知道，让我想想 Oh, I don't know. Let me think now.
我想大概，五、十里路的样子 I'd say five, ten miles.
见鬼，谁能说准？这里是德州，不是吗？ Hell, who knows?This is Texas, right?
- 你是附近城市的人？ - 是，以前是 - You from around these parts? - Yeah, I used to be.
- 加尔维斯顿那边 - 寺伐？ - Down by Galveston way. - Is that right?
你口音确实像城里人 You sure do talk like a city girl.
给我擦眼镜 Polish these for me.
今天真是最搞笑的一天 The funniest thing happened to me today.
我正休息喝咖啡 I was in the break room getting a cup of coffee...
然后一个女人，叫K妹 and there was this woman... Kim.
这女人是干秘书一类的活的 She's some kind of secretary or something.
她像这样说 And she says... She goes like this.
“弗兰克，你裤腰带真尼马好看” She says, "Frank, that's a good-looking belt buckle."
之后，不知道咋说好，突然我来了个点子 And I don't know. This just popped into my head.
别问我为啥 Don't ask me how.
我跟她说...猜猜我咋说的 I just said to her... Guess what I said.
猜猜我咋说的 Guess what I say to her.
你们谁猜猜啊？ Somebody please just guess what I said.
我不知道，你咋说的？ I don't know.What'd you say?
我说，“绑你额头上肯定漂亮” I say, "lt'll look a lot better pressed against your forehead."
我突然就想到这么个说法！ That just popped into my head!
咋啦？没被我机锋慧芒深深打动吗？ What's wrong? You don't wanna experience my razor-sharp wit back there?
我想我是漂泊太久了，真想念这种德州老笑话 I guess I've just been away too long. Missed that old Texas humor.
我知道怎么让你开心起来，来点乡村音乐？ I know what'll cheer you up. You like country music?
- 不，不用了 - 啥？ - No, not really. - What?
乡村音乐正是让我离开德州的原因之一 I suppose it's one of the reasons I left Texas in the first place.
这可是原汁原味的美国音乐，你不会是个反美的吧？ It's made in America for Americans. You're not un-American, are ya?
不是，不过我的工作就是对付美国人的 No, you might say dealing with Americans is what I'm trained to do.
别告诉我你是警察，别跟我说你是 Don't tell me you're a cop. Don't tell me that.
差不多吧，我是谈判专家 Close. Psychologist.
好叼啊，哈哈？好吧 Shrink, huh? All right.
我考你一考 I got an assignment for you.
你的那些书的名字是什么？ What's the name of that book of yours?
如果你真的想知道的话 If you really want to know it...
那算是一个工作框架指导 It provides a framework to work out...
教你如何回到过去，改变人生 what you might do if you could go back and change your life.
听起来狗屁不通，如果你不介意我这样说的话 Sounds like a bunch of bullshit to me, if you don't mind me saying.
这只是一种心理学上的角色扮演治疗法 It's just therapeutic role-playing.
我扮人猿泰山，你扮简？ Like me play Tarzan, you Jane?
操！为啥突然有警察来了？ Shit! Where the hell you suppose he popped up from?
操他妈的！ Goddamn it!
狗日的！ Bullshit!
我已经吃过三个传票了，保险费都暴高 I already got three goddamn tickets. My insurance is gonna go sky-high.
喂！原地别动 Whoa! Stay right where you are.
没叫你从车里出来 I didn't ask you to get out of the car.
民警同志，我就是伸伸腿 Officer,just stretching my legs.
不敢冒犯 No crime in that.
我要看你的驾照和身份证 I wanna see your license and registration.
是警官，但是你要告诉我怎么回事 Yes, sir, but you gotta tell me one thing first.
我哪里做错了？ What in the hell did I do wrong?
你在限速55码的路上开到了78码 You were doing 78 miles an hour in a 55-mile zone...
这就是你干的蠢蛋事 is what the hell you were doing wrong.
得了吧，真的吗？ Come on. Really?
我以人格担保，警官 I can assure you, Officer...
我一般不干这么出格的事 that that would be highly unusual for me.
因为我爱这片土地爱的深沉 Because I am like this with the law.
快把驾照和身份证拿出来 Just give me your license and registration.
好的警官 Yes, sir.
他妈的牛仔裤真紧 Goddamn bitch shrank my jeans.
给你，警官 Here you go, sir.
请告诉我你的同伴是谁，罗伊德先生？ You wanna tell me who you got travelling with you, Mr. Lloyd?
那俩娘们？ Them?
我的俩老婆 Them two's my women.
重婚罪可是犯法的 Bigamy is against the law.
唔... Well...
她们只是炮友 that's why I ain't married.
所以不犯法 Keeping it legal.
你怎么不回车里去？ Why don't you get back in your car?
好的警官 Yes, sir.
没问题了，我会好好开车的 Not a problem there. I'll just sit there behind the wheel.
看起来耽误了一会 It looks like there's gonna be a slight delay...
好警察真是事儿逼啊 while the good officer clears matters up.
也许我应该找警察搭便车 Maybe I should ask for a ride from the trooper.
- 跟你撇清关系 - 不，我没听见 - Get outta your hair. - No, I wouldn't hear of it.
坐好了，见鬼 You just hold on.Hell.
就剩一英里的路了 We only got about a mile to go.
唔，除了六次超速飚车事故 Well, except for six previous speeding violations...
你还算是个守法公民 seems you are a law-abiding citizen.
我早说过了 I told ya.
我要记你开了70英里 I'm just gonna write you up for 70.
签个名吧 Sign by that "X."
试着慢点开 Try and slow down.
因为我会盯着你的 'Cause I'll be watching you.
感谢提醒，先生 Thank you very much, sir.
婊子养的 Asshole!
- 宝贝... - 你别说话！ - Honey... - Shut up!
操他妈的！ Goddamned bullshit!
你看好了，婊子养的 You just keep your eyes on this, asshole.
小心! Look out!
老天爷，我差点把那货撞飞到墨西哥去 Christ, I could've knocked that son of a bitch back to Chihuahua.
那么，宝贝 So, baby...
你紧张个什么劲啊？ What the hell are you so tense about?
来，放松 Come on. Lighten up.
唠唠嗑 Say something.
你再不说话，我们的客人要当你是哑巴了 Our guest is gonna think you're a damn mute if you don't say something.
继续 Go on.
我只希望你能收敛点脾气 I just wish that you would control your temper is all.
- 放屁！ - 你让我说的！ - That's bullshit! - You wanted me to say something.
然后你上来就搞个大新闻 And the first thing that comes out of your mouth...
把我批判一番？是吗？ is some kind of criticism of me, is that it?
- 不是... - 闭嘴，女人 - No... - Shut up, woman.
女人真是傻逼 Goddamn women.
和女人没法呆，连打女人都不行，操 Can't live with 'em, can't blow their heads off. Shit.
唔，这应该到了 Well, this must be it.
不，没到，我只是过来喝口汽水 Nope, not yet. I'm just stopping here for a well-deserved beverage.
操！我渴得像个太阳下的耗子 Damn! I'm as thirsty as a chipmunk hung out to dry.
嘿，你们想来点汽水吗？ Hey. You girls wanna dabble in a little beverage?
我不要 Not for me.
别说我没请你喝 Can't say I didn't try.
不想让你们背后又说我抠逼 Don't want you yapping behind my back now.
操，在美国真舒坦！ Damn, it's good to be in America!
醒醒，山姆，老哥我来了 Wake up, Sam. The man is here.
- 最近咋样？ - 狗日的看起来不错啊 - How'd it go? - Goddamn went great.
他总是在这里喝点啤酒 He's always gotta come here and get his beer.
喜欢澳洲啤酒吗，他每次都喝那个 You like that Australian beer? He's always gotta get that.
说能让他想起自己的父亲 Says it reminds him of his dad.
他老爹在他十岁时抛弃他去了澳洲 He took off for Australia and left him when he was ten.
你知道你不用和他在一起 You know you don't have to stay with him.
有时候我真想拿个刀捅他的心脏 Sometimes I just wanna take a knife and cut out his heart.
宝贝，别这样想 Honey, you don't wanna do something like that.
我给你个女权庇护所的号码 I'm gonna give you the number of a woman's shelter.
有问题随时来电，她们会帮助你的 Call 'em any time. They can help.
嗯 Yep.
看看我得到了什么，大金矿 Look what I got here. This is the mother lode.
- 这到底... - 我不知道这是干嘛的 - What the hell... - I don't know what these do...
但是够付钱了 but they sure pay for them.
我的摄像机开启不了了 I can't program my VCR.
你可以用那边的电话 You may wanna use that phone over there.
给 Here.
照顾好自己 Take care of yourself.
别担心我，我没事 Don't you worry about me. I'll be fine.
- 给 - 贪得无厌! - There you go. - Gimme that!
我一辈子都没见过那么多钱 That's more cash than I've ever seen.
感谢让我搭车 Thanks for the ride.
别动！ Freeze!
你们知道这附近哪里可以野营吗？ Do either of you know where we could find a place to camp around here?
- 抱歉，我不是这附近的人 - 沿着路下去走十英里 - I'm sorry. I'm not from around here. - Down the road about ten miles.
十英里？好的 谢谢 Ten miles? Great. Thanks a lot.
我打算和我的小睿一起去墨西哥 I'm going to Mexico with my Rayanne.
希望这能派上用场 你去那里看看水 I hope it works out. You watch the water down there.
我知道那里水质不行 I know that water's supposed to be rough.
- 嗨，弗兰克 - 他们让我给你这个东西 - Hey, Frank. - Give you the shits, they say.
弗兰克，过来，记得我说的那个人吗？ Frank, come here. Remember that guy I told ya about?
他给了我这个 He gave me these.
放屁 Bullshit.
纯属放屁，山姆 It's bullshit, Sam.
- 你给别人看过吗？ - 没有，弗兰克，这是你的女人 - You show these to anybody else? - No, Frank. That's your girl.
放屁！你给别人看过吗？ Bullshit! You show these to somebody else?
- 没有！ - 放屁！ - No, I didn't! - That's bullshit!
我想我的钱包掉了 Think I must've dropped my wallet.
- 操你妈 - 你给别人看过吗？ - Fuck you. - You show anyone else those pictures?
操尼玛！ Goddamn it!
别担心，狗日的！ Don't worry about it, asshole!
这到底... What the hell...
你在干嘛？ What are you doing?
小睿，帮我开瓶啤酒好吗？ Rayanne, pour me a beer would you?
你能停车吗？我要下去 Would you stop, please? I was getting out there.
那后面有个拖车，可能你没注意 There's a tow truck back there. Maybe you didn't realize...
谁能告诉我到底为什么... Will somebody please tell me why is it...
女人翻脸比翻书还快？ that women can change their minds whenever the mood strikes them?
我们都有回心转意重新选择的时候 We all have moments where we rethink choices.
- 这是天赋 - 天赋 - It's natural. - Natural.
天他妈了个逼的赋 Natural pain in the ass.
来点啤酒吗？ You want a beer?
- 你真不喝？ - 嗯 - You sure you don't want a beer? - Yes.
- 你必须得喝 - 不 - You do want a beer. - No.
这就是我的意思！ That's what I mean!
好，不，好，不，好，不 Yes, no, yes, no, yes, no.
你他妈到底喝不喝啊？ Do you or do you not want a goddamned beer?
不，我不喝你的什么啤酒！ No, I don't want one of your goddamned beers!
你就不能闭嘴让我静静吗？ Why don't you shut the hell up and leave me alone?
喝了它 Drink it.
我就让你静静 I'll leave you alone.
我们去哪里？ Where are we going?
你看，卡伦，我的妻子小睿好像认为... You see, Karen, my wife Rayanne here, she seems to think...
我是那种满肚子坏水不听劝的混蛋 that I'm one of those bad to the bone, unrepentant assholes.
我认为她误会了，你觉得呢？ I think she brings it out in me. What do you think?
我认为你俩可以解决这个事 It seems to me that you two can work it out.
你就这么认为的？我认为太迟了 Is that what you think? I think it's a little too late for that.
太迟了 It's way too late.
我知道现在没用了 I know now that it'll never work out.
因为，你瞧 'Cause, you see...
我突然顿悟了 I've had a sudden, unforeseen realization...
让我感觉到了悲怆 that has left me saddened...
与伤痛 and terribly hurt.
你在说什么啊？ What are you talking about?
这让我想起过去看到那个拖车时的时光 It occurred to me back there that I had seen that pickup truck before.
也许，小睿 Maybe, Rayanne...
你该明白了 you might have an understanding going on.
快点！ Come on!
我是弗兰克 This is Frank.
跟我说实话吧 You can tell me the truth.
说吧 Tell me.
骗子！一直欺骗我的感情！ Lie! You're always lying to me!
山姆 Sam...
经过慎重考虑给我看了你的一些照片 was thoughtful enough to show me some photographs of you.
我很震惊，我从来没见过你那样 I was shocked. I've never seen you like that before.
我不知道你什么意思 I don't know what you mean.
我是在说你被操的事！ Talking about the fucking beaner you've been fucking!
我现在就在说这事！ That's what I'm talking about!
- 他想杀了我！ - 看看我 - He's gonna kill me! - Look at me.
她是对的 She's right.
我就是要杀了她，这个婊子女人 I am gonna kill her. Shit's what it is.
跟我谈谈 Talk to me.
转过来跟我谈谈 Turn around and talk about this.
我们可以解决这个事情的，拜托 We can work this out. Come on.
你是个大人了，不用动枪 You're a big guy. You don't need a gun.
把枪放下 Put the gun down.
开门！我操 Open the door! Shit.
来了 Here we go.
我操! Shit!
噢，上帝！感谢上帝！ Oh, my God! Thank God!
- 门上锁了吗？ - 自动上锁的 - The door. Is it locked? - It locks automatically.
确定吗？门能防弹吗？ You sure? Is it bulletproof?
- 我想是的 - 我们要报警 - I suppose so. - We have to call the police.
这个人，他刚射杀了自己的老婆 This man, he just shot his wife.
放松，没人能进来的 Relax. Nobody can get through that door.
你不明白，这人是个杀人狂，还在追杀我 You don't understand. The man is a killer and he's after me.
放松，你受伤了，我帮你清理一下伤口 Relax. You're hurt. Let me get something to clean that cut.
不，听我说，你叫什么？ No, listen to me. What is your name?
布莱恩 Brian.
好的，布莱恩，明白我的话吗? Okay, Brian, do you understand me?
你要报警，知道吗？ You have to call the police now, you got me?
我这儿有个受伤的女人 I have a woman here who's apparently been injured.
等等，我操！ Hold on. Shit!
不要 Undo.
我操！ Damn!
噢，上帝 Oh, my God.
然后一个女人 And there was this woman.
这个女人是干秘书一类的活的 She's some kind of secretary or something.
她看到了我的裤腰带，然后说 She sees my belt buckle, and she says...
她这样说的，“弗兰克 She goes like this. She says, "Frank...
真是个好看的裤腰带” That's a good-looking belt buckle."
之后，不知道咋说好，突然我来了个点子 And I don't know. This just popped into my head.
别问我为啥，我跟她说 Don't ask me how. I just said to her.
猜猜我咋说的 Guess what I say.
谁来猜猜我咋说的 Somebody guess what I said to her.
我不知道，你怎么说的？ I don't know. What'd you say?
我说，“绑你头上肯定漂亮” I said, "lt'd look even better with your forehead pressed against it."
我突然就想到这么个说法！ That just popped into my head!
咋啦？没被我机锋慧芒深深打动吗？ What's wrong? You don't wanna experience my razor-sharp wit back there?
我要听点音乐 I'll just listen to some music.
- 你喜欢... - 我不喜欢乡村音乐 - You like... - I hate country music.
你怎么能不喜欢乡村音乐？ How can you hate country music?
我就是不喜欢 I just do.
那本书叫啥名字？ What's the name of that book?
- 精神疗法 - 是吗？ - Psychotherapy. - Is that right?
那算是一个工作框架指导 It provides a framework to work out what you might do...
教你如何回到过去，改变人生 if you could go back and change your life.
- 唔... - 我知道对你开说狗屁不通 - Well... - I know it sounds like bullshit to you.
你抢我台词 You took the words right out of my mouth.
不是，这是角色扮演疗法 It's not. It's therapeutic role-playing.
你喜欢角色扮演，不是吗？ You like that role-playing thing, do ya?
就像人猿泰山和简一样，对么，弗兰克？ Just like Tarzan and Jane. Right, Frank?
咱俩心有灵犀，你都知道我咋想的了 You and I are connected. You are reading my mind.
如果不介意我说的话，你开的太快了 If you don't mind me saying, you're driving too fast for your own good.
我打赌感觉最多55码 I bet it feels like 55.
只是感觉而已 Feels like it.
但这速度不应该招来警察的 But it won't seem like it to that cop back there.
啥警察？ What cop?
我操！你咋不早说？狗娘养的 Shit! Why didn't you tell me? Goddamn son of a bitch!
我已经吃过三个传票了，保险费都暴高 I already got three goddamn tickets. My insurance is gonna go sky-high.
噢！原地别动，先生 Whoa! Stay right there, mister.
没叫你从车里出来 I did not ask you to exit your vehicle.
警官，我就是抻抻腿 Officer, just stretching my legs.
我要看你的驾照和身份证 I wanna see your license and registration.
好的警官，但是你要告诉我怎么回事 Yes, sir, but you gotta tell me one thing first.
我哪里做错了？ What in the hell did I do wrong?
你在一个55英里限速的路上开到了78英里 Doing 78 miles an hour in a 55-mile zone...
- 你在干什么？ - 枪，枪在哪？ - What are you doing? - The gun. Where is it?
- 你在说什么？ - 弗兰克的枪，枪在哪？ - What are you talking about? - Frank's gun. Where is it?
他总是随身携带的 He never goes anywhere without that gun.
我操 Shit.
我的俩老婆 Them two's my women.
重婚罪可是犯法的 Bigamy is against the law.
警官，能告诉我最近的加油站在哪吗？ Officer, could you tell me where the nearest gas station is?
女士，请您回到座位上去 Ma'am, would you please return to your vehicle?
进去 Get in the car.
- 女士 - 听警官的 - Ma'am. - Listen to that officer...
回到车上去 and go back into that car.
你瞧，我的车有点毛病 You see, I had a problem with my car...
他身上有枪，警官！ He's got a gun, Officer!
别动！ Freeze!
警官，我来自芝加哥警察署，这是个通缉犯 Officer, I'm with the Chicago Police Department. This is a wanted man.
放狗屁！我有持枪证 That's bullshit! I got a license to carry that gun.
别动！ Freeze!
滚下来，婊子！ 小睿，停车！ Get off me, bitch! Rayanne, stop!
宝贝！ My baby!
老天！ God!
我操！婊子！ Shit! You bitch!
你他妈干啥啊？ What the hell you doing here?
你他妈是哪根葱？ 看看你对我老婆做了什么！ Who the hell are you? Look what you did to my wife!
操！ Shit!
你到底想干啥！ What the hell you want?
别动！ Don't move!
混球！ Bastard!
- 这到底... - 开车，去找警察 - What the hell... - Drive on. Get the police.
别！她是个杀人狂！她会杀了我们俩的！ Don't! She's a psycho killer! She'll kill us all!
- 扯淡！ - 她是个疯子！ - Bullshit! - She's crazy!
她刚杀了我老婆和警察 She just killed my wife. She killed the trooper.
- 老婆？ - 她杀了我老婆 - Wife? - He killed her.
她杀了我老婆！她还踢我！她想杀我！ She killed my wife! She kicked me! She's trying to kill me!
她是个魔鬼搭车人！ She's a psycho hitchhiker!
- 闭嘴！ - 她是个骗子！ - Shut up! - She's a liar!
我需要你的帮助，去叫警察 I need your help. Get the police.
帮帮我！她是个疯婊子！ Help me! She's a psycho bitch!
别动！不然我开枪了，我向天发誓！ Freeze! Or I will shoot you, I swear to God. Shit!
你曾经用过这些枪吗？ You ever use one of those guns before?
给我个理由 Just give me a reason.
枪里可能没有子弹 It could be outta ammo.
真有意思，但是你杀小睿可不一样 That's very funny, but you're not dealing with Rayanne.
手放头后面 Put your hands behind your head.
想开枪，要担责任的 It's a lot of responsibility, pulling that trigger.
这会改变你的人生 That'll change your life forever.
也许我就在寻求改变 Maybe I've been looking for a change.
操！ Shit!
我操！婊子！ Goddamn it! You bitch!
别动！ Hold it!
先生，你弄错了 Mister, you got it wrong.
救命！她他娘的射我！她是个杀手！ Help me! She shot me, goddamn it! She's a killer!
去叫警察，我看着他 Go call the police. I'll watch him.
你在说什么鬼话？她是个杀人犯！ What are you talking about? She's a murderer!
- 快去！我能解决问题 - 你也疯了吗？ - Just go! I can handle this. - Are you crazy too?
- 她试图射杀我！ - 去，闭嘴！ - She's trying to kill me! - Go. Shut up!
- 杀人犯 - 我谁也没杀，她开枪打的我 - Murdering bastard. - I didn't kill nobody. She shot me.
- 把东西给我 - 你在说什么？ - Give 'em to me. - What are you talking about?
你知道的，混球 You know what, you stinking bastard.
电脑芯片，给我 The computer chips. Give 'em to me.
操，你怎么不问问我？ Shit. Why didn't you just ask?
警察早给没收了 The copper took 'em from me.
他肯定知道我藏了，然后没收了 He must've known I had 'em. He's got 'em.
蠢逼 Stupid fucker.
操尼玛！ Goddamn you!
我操！ Shit!
开车碰到麻烦了，宝贝？ Have a little car trouble, honey?
- 打911 - 打911干啥？ - Call 911. - 911 what?
报警啊！操！ The police! Shit!
电话不能用 Phone don't work.
起来！ Up!
我们需要沟通对话 You and I need to have a little conversation.
- 你把枪立刻放下 - 好的，弗兰克 - You put that gun down right now. - Okay, Frank.
放下！ Put it down!
来吧 Come on.
来呀，宝贝 Come on, baby.
我真喜欢你 I kinda like you.
你在哪呢？ Where are you?
挺活跃啊 Feisty.
下流胚子 Spicy.
真想约你出去吃顿晚饭啊 A girl like you, I'd take out to dinner.
你在哪呢？ Where the hell are you?
你闯入我的生活干什么？ What're you coming into my life for?
你想得到什么？ What the hell you want?
操，真抱歉要弄死你了 Shit, I'm so sorry I gotta kill you.
我会把你拖回家给我老头 I'd like to take you home to my papa.
他会喜欢你的 He'd like to meet you.
婊子，你在哪呢？ Bitch, where are you?
我告诉你吧，婊子 I tell you what, girl.
如果你对我好，我也会对你好的 I'll be nice to you if you're nice to me.
怎么样？ How's that?
你叫我疯子，但是我可不吃你这一套 Call me crazy, but somehow I don't quite believe you.
下来！ Get down!
你想干什么，宝贝？还想射我？ What are you gonna do, baby? Shoot me again?
- 别气我 - 我知道 - Don't tempt me. - I know.
你拿回自己的命，我们互不相欠 This is about you taking hold of your life, codependent no more.
- 我来自金星，你来自火星 - 闭嘴！ - I'm from Venus, you're from Mars. - Shut up!
走！ Move!
你惊讶到我了，女士 You surprise me, ma'am.
我也是藏了一手啊 I got a few tricks up my sleeve too.
到底怎么回事？她是谁？ What the hell's going on? Who is she?
我不知道 I don't know.
你是谁？ Who the hell are you?
我只是个普通的德州女孩 Just another Texas girl.
放屁！你已经搅合了我的生意！ Bullshit! You've been sticking your nose in my business!
没人知道我干什么生意 Nobody knows my business.
死去的小睿都不知道，这还是拜你所赐 Not even Rayanne, who is dead now, thank you very much.
没了她我活着还干嘛？ How the hell am I supposed to live without her?
你真可悲！ You're pathetic!
你知道她在骗你 Anyway, you knew she was cheating on you.
你怎么知道？ How the hell you know that?
她告诉你的？ She tell you that?
她做了什么？和杰西？那又是谁？ Who was she doing? Jesse? Who is it?
算了吧，到别的地方再撕逼 Cut it out. Take it somewhere else.
告诉我！我现在就要知道！ Tell me! I wanna know right now!
算了吧，到别的地方撕吧！ Cut it out! Take it somewhere else!
带她去沙漠里去！ Take her out in the desert!
我会到沙漠里解决的 I'll take it out in the desert, all right.
确信没人会发现她 Make sure nobody finds her.
起来 Get up.
我们一会再说 I'll talk to you later.
除了土狼，没人会发现你 Nobody's gonna find you 'cept the coyotes.
最好快点，马上有人来找那个警察了 Better make it quick 'cause somebody's bound to come looking for that trooper.
警察能说什么？ What's the trooper gonna say?
死人是不会说话的 Just gonna have to shut you up.
听我说，你再逼逼... You listen to me. You say anything...
我杀他们所有人，我发誓 and I'll kill them all, I swear.
嗨，我能帮你吗？ Hi. Can I help you?
你知道附近哪里可以露营吗？ We wondered if you might know if there's a campground located around here.
别动！ Freeze!
锁上门！ Lock the doors!
滚出去！ Get outta here!
让我进去！ 布莱恩，你这个婊子养的！ Let me in! Brian, you son of a bitch!
你在里面！操！ You're in there! Shit!
布莱恩，你这个狗娘养的！ Brian, you son of a bitch!
- 你是谁？ - 我是你送到过去的人 - Who are you? - I'm the one you sent back.
- 记得吗？ - 啥？ - Remember? - What?
你叫布莱恩 Your name's Brian.
这里有个装置可以让人穿越到过去，比如我 There's something in here that sends people back in time. Me, for example.
- 我不认识你 - 我之前来过 - I don't know you. - I was here before.
你送我回去的，我又体验了一把噩梦 You sent me back, and I've just relived a nightmare.
我生活中从来没见过你 I have never seen you before in my life.
你见过！ Yes, you have!
如果你说的是事实... If what you're saying is true...
我不会记起来的，因为对我来说还没发生过 I wouldn't remember it because it wouldn't have happened yet.
真不可思议，我必须要记下来 This is incredible. I must've documented this.
不，听我说 No, you listen to me.
许多人被杀了，杀手就在外面追我 A lot of people were just killed, and the killer is outside. He's after me.
- 我们报警吧 - 这个不能用 - We'll call the police. - That is not gonna work.
我想让你送我回过去 I want you to send me back.
我会改变事情的发生 I'll change what happened.
- 我能回去，能解决问题 - 你疯了吗？ - I can go back, and I can fix it. - Are you insane?
我不知道副作用大不大 I have no idea what the residual effects might be.
我告诉你吧，有人死了 I'll tell you what they are: people die.
- 回到过去可能会让事情更糟 - 我已经让它更糟了 - Going back might make it worse. - I've already made it worse.
这次，我需要更多的时间，至少一小时 This time, I'm gonna need more time. At least an hour.
我只设定了20分钟 I've only designed it for 20 minutes.
这会让我正好回到我过去的位置 That's gonna put me right back where I was.
你跟我来 You're coming with me.
你想证明机器能用，你就跟我来 You want proof that your machine works, you come with me.
他们不知道的我们知道，来冒个险吧 They won't know that we know. This'll give us an advantage.
你回到过去后，立刻报警 As soon as you get back here, call the police.
告诉他们有个持枪的疯子到处杀人 Tell them there's a crazy man with a gun shooting people.
带警察到路边的加油站 Get them to the gas station down the road.
打完电话后立刻和我在这里回合 As soon as you've made the call, meet me there.
你是芝加哥那个处理人质的女人 You're that woman from Chicago with the hostages.
是的，三天内我不能回去很遗憾，走吧 Yeah. It's a pity this thing can't go back three days. Get on.
- 你先 - 为什么不信任我？ - You first. - Don't trust me?
差不多吧 来吧，一起 Something like that. Come on. Together.
“真是个好看的裤腰带” "That is one good-looking belt buckle."
之后，不知道咋说好，突然我来了个点子 And, I don't know, it just popped into my head. Don't ask me how.
我之前听过这个笑话，一点也不好笑 I've heard it before. It's a really stupid joke.
你根本不知道我在说啥 You don't even know what I'm talking about.
“绑你头上肯定漂亮”？ "lt'd look even better with your forehead pressed against it"?
你以为是你原创？ And you thought that was original?
别太自私，我压力山大 Don't take it personal. After all the stress...
汽车抛锚了，还有各种破事 what with my car breaking down and all...
我要歇歇了，放松放松 I am ready to relax,cut loose.
知道我啥意思吧？ Know what I mean?
嗯，操，今天是周二对吧？ Yeah. Hell， it's Thursday, right?
我操，离周末才过一天 Goddamn it. It's only a day away from the weekend.
是的 That's right.
- 你怎么处理你的车？ - 去它的吧 - What'll you do about your car? - Hell with it.
我更喜欢你的车 I like yours better anyway.
我喜欢老旧宽敞的凯迪拉克 I just love a big, old Cadillac.
- 动力十足 - 是吧？ - It's so powerful. - It is, isn't it?
让我跟你说点事 Let me tell you something.
我这里还有更有动力的 There's more under me than just a Cadillac engine.
我们找个地方，你给我瞧瞧？ Why don't we go somewhere and you show me?
听起来挺有趣不是么？ Sounds like fun, don't it?
闭嘴，这没意思 You stop it. This isn't funny.
得了吧，你知道我喜欢丧失 Come on. You know how much I love this.
前面五英里有个汽车旅馆，我们过去 There're a motel 'bout five miles up. We'll go there.
- 我喜欢汽车旅馆 - 你喜欢？ - I love motels. - You do?
- 可以为所欲为 - 是的 - Do whatever you want in 'em. - Yeah.
告诉他们说你的真实名字都行 Might even give 'em your real name.
把垃圾扔到门外就走人 Trash the shit outta the room, then just leave.
是的，我喜欢！ Yeah, I like that!
我到前面车站停一下就走 I'm just gonna stop at the station for a minute, then we'll go.
- 我要龙舌兰加石灰 - 龙舌兰加石灰！ - I'll take a tequila and lime, please. - Tequila and lime!
今天要上天了 This day has been hell.
- 真高兴你的汽车抛锚... - 继续开车 - I'm so glad your car broke... - Keep driving.
如果你放开方向盘，我就把你的脑子崩出来 Take your hands off the wheel and I'll blow our brains clear to the border.
你想干啥啊，女人？ What the hell you want, woman?
- 慢点 - 操 - Slow down. - Shit.
如果你想要什么，直接说得了？ If that's all you wanted, why didn't you just ask?
你是不是不想去旅馆了？ Does this mean you changed your mind about the motel?
现在让这辆车超过我们 Now you'll let this car pass us.
小睿和我觉得你太情绪化了 Rayanne, and I thought you were moody.
你什么也没看到 You ain't seen nothing yet.
别打注意，继续开车 Don't get any ideas. Just keep doing what you're doing.
你搞错了 You are of a different ilk altogether.
下午好，警官 Afternoon, Officer.
别挑战我的底线！ Don't test me!
如果有机会，你离这个混蛋越远越好 As soon as you get a chance, get as far away from this asshole as you can.
明白吗？ You got it?
不然，我就宰了他，解决你们的问题 Then again, I may just kill him for you. Solve both our problems.
你这个婊子！我试图帮助你 You bitch! I try to help you...
你就这样谢我？ and this is the gratitude I get?
我操，你真得学点礼仪 Goddamn it, you better learn some manners.
- 在德州你又不能远走高飞 - 也许这就是为啥我离开德州 - This shit don't fly in Texas. - Maybe that's why I left.
背井离乡 这实在很困难 Let it go on by. As difficult as it is...
表现出一个正常人的样子 try and act like a normal human being.
好吧，我操 Well, goddamn.
发生了什么？我操，小睿！ What the hell is happening? Goddamn it, Rayanne!
我不知道你这个女朋友是谁 I don't know who your lady friend here is...
我的女朋友？ My lady?
但是我知道你的所作所为 but I know what you're doing, and there is no way...
我不会让你们得到任何属于我的东西！ that I'm gonna let you or anybody else take away what's rightfully mine!
你在说什么啊？ What the hell you talking about?
听我说，他想杀了你 Listen to me. He's gonna kill you.
- 放你娘的屁！ - 我会杀了你 - Goddamn right! - I will kill you.
你不会杀我的 You won't kill me.
- 闭嘴！ - 闭嘴！ - Shut up! - Shut up!
继续啊，杀了我啊，傻婊子！ 如果你想杀，就杀了吧！ Go ahead and shoot me, you stupid bitch! If you're gonna shoot, shoot!
我真是惊讶 I'm truly amazed.
我招谁惹谁了 Well, I'll be damned.
这是你第一次听我的话，看看你怎么对待我的车！ That's the first time you ever listened to me. Look what you did to my vehicle!
这到底... What the hell...
给我！ Gimme that!
救命！ Help!
救命！ Help me!
噢，我操！ Oh, shit!
她有枪！她要杀了我！ She's got a gun! She's gonna kill me!
- 她是个神经病！ - 怎么了？ - She's a crazy psycho bitch! - What's going on?
她有枪！她要杀了我的老婆！ She's got a gun! She killed my wife!
一会再收拾你，墨西哥人 I'll take care of you later, taco head.
女士，我什么也没做！ 我发誓，女士！求你！ Lady, I didn't do nothing! I swear, lady! Please!
等等！ Wait!
- 我们得解决这些问题！ - 进来！ - We've gotta get that piece of shit. - Get in!
我们追不到他的，他跑的太远了 We're not gonna catch him. He's too far ahead of us.
不算太久，你可以给他造成点麻烦 Not for long. Your pickup's gonna be giving him a little trouble.
- 没门，我刚修的车 - 一会再检查检查轮胎？ - No way. I just had it serviced. - Check the tires lately?
- 操，你怎么知道的？ - 女人的直觉 - Shit. How did you know? - Woman's intuition.
看看你能否找到一些子弹 See if you can find some more ammo for this thing.
操 Shit.
警察呢？布莱恩，你这个混蛋 Where the hell are the police? Brian, you bastard.
- 谁是布莱恩？ - 别管了 - Who's Brian? - Never mind.
弗兰克在那个建筑里，他从你车里拿的有枪 Frank's in that building somewhere, and he's got the gun from your truck.
- 你要小心点 - 你怎么知道我有枪？ - You can count on it. - How did you know I had a gun?
这是德州，不是吗？ This is Texas, isn't it?
嗯 Yeah.
小心点 Be careful.
- 别动！ - 嘿，女士，你想要什么就拿去吧 - Don't you move! - Hey, lady. Whatever you want, take it.
你说对了，我在找你的哥们弗兰克 You got that right. I'm looking for your buddy, Frank.
- 谁？ - 弗兰克！我有东西给他 - Who? - Frank! I got something for him.
我在这儿，宝贝 I'm right here, sweetheart.
- 进来抓我 - 滚出来，弗兰克 - Come and get me. - Come on out, Frank.
都结束了！ It's over!
那个胖女人没唱歌前都不算完 It's not over till that big, ugly fat woman sings that little song.
山姆，我认为我找到了你失踪的女儿 Sam, I think I found your missing daughter here.
操 Shit.
加入这儿有... Suppose these are real...
我可以解释 I can explain.
- 操 - 我掩护，警官！ - Shit. - I got it covered, Officer!
好的，大家放下枪 All right. Everybody, drop your guns.
你们都放下枪 Both of you! Put the guns down now.
我不能，警官 那个男人试图杀了我 I can't do that, Officer. That man is trying to kill me.
而这位是他的共犯 This is his accomplice.
- 山姆？ - 我不知道她在说什么 - Sam? - I don't know what she's talking about.
他会杀了你的，别相信他 He's gonna kill you. Don't trust him.
这都是扯淡的，警官，我给这个女人搭便车 This is bullshit, Officer. I picked up this woman hitchhiking.
她杀了我老婆小睿，又要杀我和山姆，逮捕她 She killed my wife Rayanne. She's gonna kill Sam and me. Arrest her.
他是个小偷和杀人犯！ He's a thief and a killer!
他在走私，查查他的口袋 He's carrying contraband. Make him open his shirt.
- 查查他 - 好的 - Check him. - Okay.
首先，每个人都放下枪，我们解决问题 First, just everybody put your guns down. We can work this out.
快点，现在 Come on, now.
我们能解决的，但是你解除他武装前我不会放下的 We can work this out, but I am not putting this down before you disarm him.
听到了吗，先生？你放低你的武器，她就会跟着做 You hear, sir? She'll lower her weapon if you'll lower yours.
你他妈是谁？ Who the hell are you?
好了，这够公平了 Okay, that's fair enough.
操，你真是专业执法 Hell, you're a professional law enforcement officer.
如果我连你都不能信，就没人能信了，不是吗？ If I can't trust you, I can't trust nobody, can I?
抱歉，警官 It's a shame, Officer.
看到一个女人和疯狗一样真难过 Real sad to see a woman just snap like that.
尤其是这样的美女，不是吗？ Especially such a pretty one, huh?
先生，我掩护她了 Sir, I've got her covered.
现在你放下你的枪，翻翻你的口袋 Now if you'd just lower your gun and open up your shirt.
啥？ What?
你知道的，放下枪，打开口袋 You heard me. Put the gun down and open up your shirt.
盯着他，警官 Keep an eye on him, Officer.
没问题 All right.
好的，放松，好的，什么也没有 Okay, easy, easy. All right. There ain't nothing here.
操，我这里只有一个大啤酒肚 Hell, all I got down here is a big old beer belly...
和喂你的子弹！ and a couple of bullets for you!
她是对的，而你大错特错！ She was right, and you were wrong!
你这个混蛋，你杀了她 You bastard. You killed her.
是的，小睿总是在国界上干这种事 Yeah, well, Rayanne always did like it south of the border.
操 Shit.
去吧 Go ahead.
我说去吧，去拿 I said go ahead. Get it.
哦，上帝 Oh, God.
找一个花生 Found a peanut
现在找一个花生 Found a peanut just now
- 我们现在干什么？ - 嘿，你步行 - What do we do now? - Hell, you take her on foot.
- 我用那个处理她 - 听起来靠谱 - I'll mow her down with that. - Sounds reasonable.
但是我们面对这些尸体怎么办？ But what do we do with all those bodies?
操，我们祈祷一下，拿走钱包和手表，烧了！ Hell. We'll say a prayer, take their watches and wallets, and burn them!
这会发出恶臭的 That's gonna stink.
如今我心碎 Just now I cracked
- 停下！ - 这看起来不妙 - Stop! - This doesn't look good.
- 停下！ - 别停 - Stop! - Don't stop.
我不想撞到她 I don't want to hit her.
让我进去，求你 Let me in, please.
- 开车 - 去哪？ - Drive. - Where to?
开车就行，离开这里 快点 Just go. Go away from here. Come on.
操！ Shit!
- 掉头！ - 那是个警车 - Turn it around! - That's a police car.
你们不明白，警察已经被杀了 You don't understand. The officer's been shot.
这家伙试图杀了我 This guy is trying to kill me.
没时间掉头了 There's not time to turn around.
你在犯法！你们在逆行！ You are breaking the law! You are on the wrong side of the road!
碰碰车！ Bumper car!
操 Shit. Goddamn.
哇！ Yeah, whoo!
开！ Go!
我已经开的够快了 I'm going as fast as I can.
头低下！ Get your heads down!
我喜欢雪弗兰！ I love a good Chevrolet!
操！ Damn!
他到这边来了 He's on this side.
当心！ Look out!
坐稳了！ Hang on!
哦，上帝！ Oh, God!
- 老妈，老爸！ - 不！ - Mom, Dad! - No!
带着别动，小孩，我一会回来 Stay in here, kiddo. I'll be right back.
明白了，宝贝！ Gotcha, baby!
你以为你能跑到哪里去，女人？ Where do you think you're running off to, girl?
我想到前面喝点啤酒，走吧，弗兰克？ I thought I'd get myself a beer right about now, Frank. Want one?
唔，宝贝... Well, baby...
小孩呢？ where's that kid?
啥小孩？ What kid?
操你妈！ Goddamn it!
这时候别跟我打马虎眼，宝贝 Don't be difficult at this particular junction, honey.
他藏起来了，宝贝 He's hiding, sweetheart.
旁边有个乱晃的杀人狂换你你不藏起来？ Wouldn't you be if there was a damn maniac on the loose?
且慢 Hold it.
布莱恩，你不觉得来太迟了吗？ Brian, don't you think you're a little late?
- 你认识他？ - 弗兰克 - You know him? - Frank.
喔，这个世界真小 Well, it's an itsy-bitsy world after all.
你们两个是一伙的吗？ The two of you in on this together?
我以前从未见过她 I've never seen her before in my life.
好吧，我们正准备去华瑞兹市 All right, then. We're going to Juarez...
那个没人管的地方，你快动起来 in that mother right there, and you get moving.
- 我要去墨西哥了 - 等等 - I'm going to Mexico. - Wait.
听着，如果这一切都是你做的，你永远过不了国界 Listen. If you did all this, you'll never make it to the border.
- 他们会把你送回来 - 为什么？ - They'll send you right back. - Why?
我们现在有麻烦了，这个墨西哥人 They're tight with us now. The Mexicans.
- 为啥？ - 恩... - Why? - Well...
- 自由贸易 - 去他妈的自由贸易 - Free trade. - Free trade, my ass!
- 我看你们两个想一起死 - 等下，冷静点 - Just have to kill you both right now. - Wait. Hold on.
还有一个办法 There's another way.
可行吗？ Is that right?
- 当然 - 真的吗？ - Yes. - Yeah?
告诉我 Tell me.
还记得我研究的那个试验吗？ Remember that little experiment that I was working on?
啥，那个胡扯的科幻试验？ What, that sci-fi bullshit?
我成功了 I got it to work.
是吗？它可以让我快点去墨西哥吗？ Yeah? Well, is it gonna get me to Mexico any quicker?
不行，但是你可以穿越回去改变这一切 No. But you can go back and change all this.
你可以搞定所有事 You can get away clean.
哦，是吗？放屁！ Is that right? Bullshit!
我已经和她穿越过一次了 I did it once already, with her.
你这杂种 You bastard.
他说的是真的吗？ Is that right?
是的，这是真的，弗兰克 这就是为啥我知道你的一切 Yes, it's true, Frank. That's how I know all about you.
你很了解我？ You know all about me, do you?
- 是的 - 那好，你说一下我最喜欢的颜色是什么？ - Yeah. - Well, what's my favorite color, then?
还有我的中间名？ What's my middle name?
或者我今天的早餐是啥？ What did I have for breakfast this morning? Huh?
我上的哪个大学？一派胡言 What universities did I attend? This is a bunch of bullshit.
你什么都不知道，给我回到这该死的车上 You don't know anything about me. Just get in the goddamn car now.
你经常在这停留，弗兰克... You always stop here, Frank...
和山姆见面，拿点钱，买一打啤酒 meet with Sam, get a package of money and some sort of beer.
是澳洲啤酒，因为它会让你想起你的父亲 It's always some foreign beer, because it reminds you of your dad...
他在你十岁的时候去了澳洲 who took off to Australia when you were ten.
我简直不能想象你过了四级 And I can't imagine that you got past fourth grade.
连小睿都不知道这些钱 Not even Rayanne knew about the money.
真见鬼 Hell.
这就是你为什么知道我笑话的结尾 That's how come you knew the end of my joke.
该死的 Damn.
嘿，布莱恩 Hell, Brian.
快让我体验一把 Beam me on up.
让我来检验下你的成果 Let's check this little experiment of yours out.
但是首先... But first...
出来！快点 Get up! Come on.
我们简直像一个小家庭 This is quite a little family we got here.
爱的通道里的四个小豌豆 Four little peas in a pod in the tunnel of love.
- 这就是你为什么没有报警？ - 我打了电话 - So why didn't you call the cops, huh? - I did call them.
他们认为我疯了，他们嘲笑我并挂了电话 They thought I was crazy. They kept laughing at me and hanging up.
好了，多话的女士和先生，闭嘴 All right, Mr. and Mrs. Conversational. Knock it off.
放松点，不然我把这小子的头打掉 Try anything funny, I'll blow the little bastard's brains out.
就是现在！ Now!
快跑！ Run!
- 快来！ - 放开他！ - Come on! - Get off him!
到这来，小屁孩 Come here, you little brat!
脱下手套 Get your mitts off!
妈的 Damn!
来 Come on.
日 Oh, God.
芝麻开门 Open sesame!
起来，小孩 Get up, boy!
你怎么认识弗兰克的？ How the hell do you know Frank?
他有一些很难得到的计算机芯片 He had some very difficult-to-procure computer microchips.
我不知道他是一个持枪暴徒 I didn't know that he was a gun-toting psychopath.
当然，他很讨厌 Yes, he was loud and obnoxious...
也很粗俗，但我不知道他是个暴徒 and he smelled bad, but I had no idea that he was insane.
这一切都是因为一个小小的电脑芯片？ All of this is over some stinking computer chips?
不是一般的电脑芯片，是很难获得的 Not just computer chips. These are very difficult-to-obtain...
政府控制的微型芯片 government-developed microchips.
我们必须再次穿越回去，Brian We're gonna have to go back again, Brian.
我从没有设置过这么长时间，这样很危险 I've never pushed the system this far. It's very risky.
如果我们不回到一开始，这一切永远都不会结束 If we don't go to the beginning, it'll never end.
我靠，咋回事？ What? What's happening?
我日 Damn it!
十分钟？ Ten minutes?
时间不够，快取消 That's not enough time. Undo it.
我想告诉你，电脑程序里没有“取消” I got news for you. "Undo" never got programmed into the system.
你什么意思？ What do you mean undo never got programmed in?
我用死老鼠做过实验，没有用 I was using it on dead mice. It didn't matter.
- 重启 - 你不懂 - Reboot it or something. - You don't get it.
插头一插上就会启动 It's plugged into the entire complex, and it's set to go.
从现在开始，所有接触到磁盘的东西 From now on, anything that comes in contact with that disk...
都会起作用，将会穿越 will trigger the effect.
妈的，他要穿越回去了 Oh, God. He's gonna go back...
然后去杀掉所有人 and kill everybody.
我们会在那阻止他 We'll be there to stop him.
我们不记得，他却有记忆 But we won't know that he knows.
但是我们现在知道 But we know now.
那不是现在的我们，我们会不记得，对吗？ But it won't be us now. It'll be us then, right?
等等我 Wait!
你们躲在哪里？ Where are you?
你们这些崽子在哪？ Where the hell are you?
站住 Stop!
宝贝，你原来在这 Well, hell, there you are.
我靠 Whoa.
停车 Stop!
停车，内女的需要帮助 Stop. That woman needs help.
- 咝，目测没啥好事 - 不，快停车！ - I don't know. It doesn't look good. - No, stop!
- 别停 - 我不想撞到她 - Don't stop. - I don't want to hit her.
快进来，他在开警车追你，掉头，爸爸 Get in. He's coming in the trooper's car. Turn around, Dad.
- 有人快来了 - 你怎么知道？ - There's somebody coming. - How'd you know?
我刚从机器那穿越过来 I just went through the machine too.
呃，见鬼 Oh, my God.
- 那是一辆警车 - 我知道，警察已经被他杀了 - That's a police car. - I know. The cop's dead. He shot him.
他是对的，司机是个杀人狂 He's right. The driver is a killer.
- 鲍勃，快走 - 不要倒退 - Bob, let's go. - Not in reverse!
佛祖啊 Oh, God.
抓住 Hang on!
动啊 Move!
开快点，伙计 Go faster! Come on!
滚下来 Get down!
小心 Look out!
抓紧 Hang on!
这个婊子 Aah! You bitch.
怎么啦？ What happened?
你让这个小孩穿越了，布莱恩 You sent this kid back through your machine, Brian.
是的 Yes.
他告诉我他穿越过 He told me he's gone through it.
必须毁掉时光机 That machine has got to be destroyed.
我们回去再穿越一次 We go back one more time.
回到最初，这样所有事都不会发生了，你明白吗？ Back to the beginning, so that none of this could happen again. You got it?
60分钟 Sixty minutes.
这么长时间系统会受不了的 A tremendous strain on the system.
这个地方将会爆炸 This whole place is gonna blow.
那是在我们走之后 That'll be after we're long gone.
快来 Come on.
我知道你们两个会很快过来 I thought you two would show up pretty soon.
你怎么进来的？ How'd you get in?
小子，是你带我进来的 Hell, you showed me.
还记得吗？ Don't you remember?
你忘了，是吗？ You don't, do you?
我猜只有那个小男孩知道 The only one that would is that little kid, I guess.
可惜他已经死了 He's out of the picture entirely now.
你想干什么,弗兰克? What do you want now, Frank?
好，我告诉你 Well, I'll tell you.
布莱恩,你在这的机器真的很惊奇 Brian, that is a damn amazing machine you got there...
我想我拥有了它会很有趣 and I've been thinking about all the fun I can have with it.
你知道我可以做啥吗？我可以把你们都杀掉... You know what I could do? I could kill the both of you...
然后我穿越到十分钟以前，再杀你们一次 zap myself back ten minutes and kill you again...
一次又一次的杀你们 and again and again and again!
不好玩，你这杂种，你应该来点更嗨的 Not a very noble ambition. You should aim higher, you bastard.
妈的 Hell.
小睿死了，我只想开心一点 Rayanne's gone, and I just want to have a little fun.
但是你知道吗？ But you know what?
我不会操作时光机，你们得回去给我说一下 I'm not familiar with that procedure. You're gonna have to explain it to me.
我不会教你的 I won't.
我警告你 Well, I'm sorry to say, sir...
你别无选择 you don't have a choice.
你自己决定吧，Brian It's all up to you, Brian.
你想要多久？ How much time do you want?
两个小时 Oh, a couple hours.
我本来就不贪婪，布莱恩 I mean, it's not my nature to be greedy, Brian.
- 别浪费时间 - 布莱恩，不要 - Time's a-wasting! - Brian, don't.
坐下 Sit down!
婊子养的 Son of a bitch!
别，布莱恩... Now, Brian...
不要犯傻了 don't be no stupid fool now...
聪明点 try to be a hero.
- 好吧 - 快点 - Okay. - Come on.
不要担心这个婊子，快来教我操作 Don't worry about the bitch. Give me the goddamn thing.
快点 Come on.
输入时间，按下确定 Punch in the time and hit enter.
你应该能搞定了 You're a bright guy. Figure it out.
我该怎么做?输入两小时的同时按下确定键？ What do I do? I press two hours and enter at the same time?
你的气色看上去不错... You'd look damn good...
像我车上的引擎盖 strapped to the hood of my car. 你好 Howdy.
车坏了吗，美女？ Got a little car trouble there, huh, honey?
没有 Nope.
没坏？看上去像 No? Sure looks like it.
你确定不需要帮助吗？ Sure you don't need anything?
我确定 I sure don't.
喏吧 All right.
别说我不愿意帮忙 Can't say I didn't try.
我在哪里见过你吗？ Do I know you from somewhere?
呵呵 Uh-uh.
照顾好你自己，女士 Now you take care of yourself, lady.
到底在搞啥鬼？ What the hell's that about?
有什么困难吗，女士？ What seems to be the problem, ma'am?
你好，我叫卡伦·沃伦，在芝加哥警局工作 Hi. My name's Karen Warren. I work with the Chicago Police Department.
需要拖车吗？ Need a lift?
我不介意你做过啥，我也不关心你和谁做爱 I don't care what you did, and I don't care who you made love to.
现在只剩你和我，这些钱是我们的了 It's just you and me now. This money's for you and me, baby!
别闹了，亲爱的 Come on now, honey.
快点，把枪拿开 Come on. Put that gun away.
你不会开枪的，小睿 Now, you ain't gonna shoot me, Rayanne. I know that.
你爱我 'Cause you love me.
放下枪，女士，放下 Drop the gun, ma'am. Drop it.
- 似乎有点不妙 - 噢，我觉得你是对的 - This doesn't look good. - No, I think you're right.
走吧 我们继续 - Let's go. - Let's go on down.
好了，女士，把手放在头上 All right, ma'am, put your hands over your head.
女士，我想你们得离开这 Ma'am, I'm gonna have to ask you to step away.
你们啥都做不了，都结束了 Ain't nothing you can do here. It's all over.
《极速凶间》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 核心期刊大王 水浒三国金刚